Le cause potrebbero essere tante, da una foto è praticamente impossibile capirlo.
Proviamo...
Il soggetto potrebbe essere stressato dato che si trova con il separatore da parecchio tempo ormai. E poi la gabbia non mi sembra così grande per dividerla in 2...
Potrebbe aver preso una beccata dalla femmina attraverso la griglia (dalla forma potrebbe esserlo).
Potrebbero essere acari ed il poveretto avvertendo prurito si strofina nella griglia perdendo qualche piuma.
Potrebbe essere tutto insomma

vediamo che dicono anche gli altri.
Se la gabbia è una 60 cm o più togli comunque questo separatore! Anche se litigano poi si abituano ma devono avere spazio. Non è mai morto nessuno per qualche scaramuccia, se poi metti 2 soggetti in una gabbia minuscola allora il discorso cambia e potrebbe scapparci il morto.
Oppure metti un canarini per gabbia, in spazi angusti si stressano da impazzire!
Ciao, Alex.